"Ne me demandez pas pourquoi il s’appelle "jamais secondes" ..."

"seconds" en anglais désigne le deuxieme service ou le fait de se reservir d’un plat dans un repas, dans ce contexte. "Never seconds" signifie qu’elle ne se sert jamais une deuxieme fois.